最近最近一段时间，什么最火？猫 meme，即以猫咪为主题的搞笑图文或视频，不过视频为主。猫猫虽然都很可爱，但动作、表情不同，所以能传递出创作者个人的不同情绪，既包括快乐、傲娇，也包括悲伤、崩溃。这种全方位的情绪表达让猫 meme 迅速占领各大视频平台，国外、国内都火得一塌糊涂。

  meme 这个词的由来可以追溯到 1976 年，英国演化生物学家理查德 · 道金斯（Richard Dawkins）在其书籍《自私的基因》（The Selfish Gene）中首次提出。不过他不是凭空杜撰，而是化用了希腊语词根 mimeme，意味着模仿的东西，并将其简化为 meme。

  道金斯之所以创造 meme 这一概念，是为了描述一种文化信息的传播方式，这样的形式类似于生物进化中基因的传递。他认为meme 代表一种文化的进化方式，可以通过模仿从一个人传到另一个人，既包括包括语言，也包括服装风格、技术、习俗、艺术形式等文化元素。随着网络和社会化媒体的兴起，meme 更多被用来指代图文、视频，这一些内容通常具有幽默、讽刺的特征，在网上广为流传。

  学术上，meme 被译为「模因」，与道金斯的「基因类似」遥相呼应。不过在日常生活中，我们更常把 meme 译为「梗图」。因为英语的 meme 和汉语的「梗」都能利用引发共鸣的笑话来传递幽默、讽刺之义，引起观众的共鸣。

  好，科普到这儿结束，我们的角度来看下面的英语文章，了解为什么猫 meme 席卷全球的原因。

  整段译文：猫 meme 的文化影响力不容低估。从主流媒体到日常对话，猫 meme 已经渗入社会的各个角落。之所以如此特别，是因为这些梗图能够超越语言障碍，让共同喜爱猫咪的人们聚集在一起，在传播欢乐的同时，还培养出人们的社群归属感。

  你的意见或许是基于充足的依据、深入的研究，但仍只是意见，因此要采用试探性的表达，略微收敛你的自信。

  其反义词是 overstate，属于六级词汇。前缀 over- 常用来表示 more than usual; too much「太，过于」，比如 overconfident「自负，过于自信」，所以后者表示「夸大，夸张」。来看一个简单的《经济学人》例句。

  去掉 in-，出现了 filtrate，表示「滤液」。化学专业的同学有没有被击中？而再次「过滤」后，一个熟悉的单词映入眼帘，它就是四级词汇——filter。作名词时，filte 是「过滤器」，所以作动词的它意思是「过滤」。我们在夏天旅行时爱戴墨镜，因为墨镜可以 fliters harmful UV rays「过滤有害的紫外线」。

  这个表达的字面意思是「渗入社会的各个角落」，也可以直接这样翻译。如果事物能渗透到各个角落，说明什么？街知巷闻，所有人都知道了。足可见该事物有多么流行。因此，infiltrate every corner of society 实际含义为「很流行」，翻译得文雅点便是「风靡全球」。这给我们什么启发嘞？very popular 可以靠边站咯。

  他似乎希望这两个产品都能超越屏幕 ，因为屏幕占据的是「与我们现实具象生活完 全不同的另一个位面」。

  整段译文：猫 meme 大受欢迎的原因之一在于其共情力。猫素来是深受人们喜爱的宠物，它们奇怪的行为和可爱的表情使其成为梗图的完美题材。无论是卡在某处、姿势搞笑的猫，还是表情令人捧腹的猫，这些表情包抓住了这中生物令全世界为之着迷的本质。

  而它还可以表示「叙述」。当我们描述一件事情，怎么样才可以打动听众？与他们共情。因此派生而来的 relatable 意思是 possible to understand because of similarities to oneself or ones own experiences「引起共鸣的」。于是名词 relatability 指的是「共情力」。如果观众能在角色、故事中寻找自我，那说明这一个角色或故事具有很高的 relatability。这个词很难在词典中查到，外刊也极少用，简单了解就行。

  吸猫的你不打算知道人家属于哪个科吗？feline 作名词指「猫，猫科动物」；作形容词自然是「猫的」。猫咪走路优雅高贵，所以它还可以形容人走路、姿态等「像猫一样优雅的」。在《经济学人》这个例句中，primate 指的是「灵长类动物」。

  世界上只有八种熊，而猫科动物有 41 种，灵长类动物有超过 500 种。

  三个字没法让你为我花 18w，但能让你瞬间记住这个词——希拉里！每次看到这一个词，我就会想到这位复杂的女性。Hillary 希拉里那么铁腕，但这个词却是 extremely funny「很好笑的，令人捧腹的」。这种反差还真是怪好玩的。hilarious 和 funny 的不同之处在于，这件事不是一般好笑，而是超级好笑，程度要重很多。

  整段译文：猫 meme 已成为一种自我表达方式。人们用它们来传递情感、分享想法，甚至评论社会和政治问题。在通信日益数字化的今天，猫 meme 为人们提供了一种轻松、亲切的沟通方式。

  express 作动词，有「表达，表现」之义，所以 self-expression 指的是通过写作、绘画等活动，对性格、情感、意见的「自我表现，自我抒发」。

  -hearted 用来表示 having a character or feelings of the stated type，常与 kind、cold 等形容词连用构成复合形容词，表示「心地如何的」，描绘出个体的情感、性格特质。至于是什么心，咱们根据前面的形容词就能判断。比如，wholehearted，整颗心都给了你，所以它的意思是 「全心全意的；赤诚的」。

  这些都是英国数学家、牛津大学教授马库斯 · 杜 · 索托伊)在一本轻松愉快的游戏史著作中思考并回答的问题。